Updated on 2025/06/26

写真a

 
HAYAKAWA Atsuko
 
Organization
College of Liberal Arts Department of English Professor
Title
Professor

Research History

  • Tsuda University   Faculty of Liberal Arts Department of English   Professor

    1995.4

Professional Memberships

  • 日本英文学会

    1989.4

  • IBBY (International Board on Books for Young People)

    1996.4

  • 日本イギリス児童文学会

    1982.4

  • 日本ヴァージニア・ウルフ協会

    1985.4

  • (財)山根敏子基金

    1990.4

  • 性と健康を考える女性専門家の会

    1990.4

▼display all

Committee Memberships

  • 日本英文学会   関東支部理事  

    2008.4 - 2011.5   

      More details

    Committee type:Academic society

  • 日本国際児童図書評議会   理事  

    1996.4   

      More details

    Committee type:Academic society

  • (財)山根敏子基金   評議員  

    1990.4   

      More details

    Committee type:Academic society

 

Papers

  • 越境する「言葉」――現代英語圏文学の新たな地平

    早川敦子

    文部科学省基盤研究C(2005~2007年度)報告論文   2008.4

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

  • Un/translatability of Michiko Ishimure's Cosmology in Prose

    Atsuko Hayakawa

    Jouranl of Tsuda University   ( 51 )   21 - 52   2019.3

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • New Translations of Japanese Literature: Socio-cultural Impacts on Japanese Mind Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Journalism and Mass Communications   5 ( 12 )   640 - 649   2015.12

     More details

    Authorship:Lead author   Language:English   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

    Other Link: http://www.davidpublisher.com

  • Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara's War Poems Invited Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Traduction, Terminologie, Redaction   xxv ( 1 )   109 - 131   2012.9

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • Finding the Others: New Perspectives in Translation Studies Invited Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Annual Magazine of Research Institute of Texts and Literature, Otsuma Women's University   ( 11 )   5 - 57   2018.7

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • From Self-translation to Re-reading History: Eva Hoffman's Two Autobiographical Works Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Journal of Tsuda College   43   109 - 125   2011.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • The Human Time Regained: Auto/biografiction Invited Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Listening to the Silence Voice of Others: Words of "Peace" in English Novels   301 - 333   2021.3

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Part of collection (book)  

  • Taking about "the Self" in the Language of "the Other": Translation Studies in the Postcolonial Context Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Jounal of Tsuda College   42   45 - 69   2010.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • Language in the Time of Crisis and Loss: Virginia Woolf and War

    HAYAKAWA Atsuko

    Journal of Tsuda College   40   43 - 56   2008.3

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • Here nor There:A Translation of Elleke Boehmer's Essay on Her Language Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Journal of Tsuda College   44   19 - 35   2012.3

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • Translation of Memory: Lyndall Gordon's Memoir Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    Journal of Tsuda College   ( 44 )   107 - 126   2013.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • Homeland Regained: Mahmoud Darwish and His "Palestine"

    HAYAKAWA Atsuko

    Journal of Tsuda College   41   45 - 96   2009.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • 喪失の神話-Arundhati Roy,The #IGod of Small Things#IR 解題

    早川敦子

    津田塾大学『紀要』   ( 39 )   19 - 36   2007.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • Anne Frank's Diary as Human Legacy Invited Reviewed

    HAYAKAWA Atsuko

    281 - 304   2007.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (conference, symposium, etc.)  

  • 沈黙から言葉が生れるとき―20世紀文学における歴史意識の表象

    早川敦子

    科学省基盤研究C(2001~2004年度)報告論文   2005.4

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

  • Mourning for "Mothers":Literature of Memory for the Future

    Atsuko Hayakawa

    Journal of Tsuda University   ( 57 )   1 - 20   2025.3

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:Tsuda University  

    After the unprecedented human catastrophe of the Holocaust, the crack of time and history has been one of the most serious problems to be considered. The main focus is on When Marnie Was There(2014) by Joan G. Robinson, pointing out "a fictionail memory" is the power of humanity's resilience.

  • 他者への試練ー遠藤周作『沈黙』に見る翻訳的空間 Reviewed

    早川敦子

    津田塾大学紀要   ( 46 )   33 - 56   2014.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • Narrating the Unheard Voices of Children: Translation beyond Time and History Reviewed

    Atsuko Hayakawa

    IBBY World Congress post-congress Paper   2011.10

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

    Other Link: http://www.ibby.org/index.php?id=275

  • ホロコーストの残照と『娘たち』の相克-Eva Hoffman,Lisa Appignanesi,Anne Karpf

    早川敦子

    津田塾大学『紀要』   ( 38 )   47 - 72   2006.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • 沈黙から言葉が生まれるとき-Anne Michaels,Fugitive Piecesとホロコーストの記憶

    早川敦子

    津田塾大学『紀要』   ( 36 )   1 - 13   2004.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

  • 物語の中の<子ども>/外の<おとな>

    早川敦子

    ユリイカ   36 ( 1 )   83 - 94   2004.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • 存在を追って―神谷美恵子とヴァージニア・ウルフ

    早川敦子

    神谷美恵子の世界   2004.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • 文学は平和への道を切り拓きうるか Invited Reviewed

    早川敦子

    世界   ( 692 )   113 - 119   2001.9

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

  • Moments and Being: Short Stories and Novels of Virginia Woolf

    早川敦子

    #ITsuda Review#IR   ( 35 )   1990.4

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

▼display all

Books

  • What is Translation Studies?--Nes Perspectives

    Atsuko Hayakawa( Role: Sole author)

    Sairyu-sha  2013.2 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • Writers of the World Literature Today

    Atsuko Hayakawa( Role: Sole author)

    Shu-eisha-sinsho  2012.9 

     More details

    Language:Japanese Book type:General book, introductory book for general audience

  • Returning to the End:History and the Task of Postcolonialism

    Kunio Shin, Asako Nakai, Takao Tomiyama, Akiko Mizoguchi, Atsuko Hayakawa et.al.( Role: Joint editor)

    eiho-sha  2012.3 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • After Such Knowledge: Meditation on the Aftermath of the Holocaust

    ( Role: Sole translator)

    Misuzu Shobo  2011.8 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • Sayuri Yoshinaga Reading Atomic Bomb Poems in Oxford r

    Atsuko Hayakawa( Role: Sole author)

    Shueisha--shinsho  2012.11 

     More details

    Language:Japanese Book type:General book, introductory book for general audience

  • 時間

    Hoffman Eva, 柳田 利枝, 上神 弥生 , 香山 はるの, 和田 直 , 小川 真都果 , 早川 敦子

    みすず書房  2020  ( ISBN:9784622089094

     More details

    Language:Japanese

    CiNii Books

  • 驚くべき日本語

    Pulvers Roger, 早川 敦子

    集英社  2020  ( ISBN:9784087440690

     More details

    Language:Japanese

    CiNii Books

  • インディゴをさがして

    クララ・キヨコ・クマガイ, 早川 敦子 , 横須賀 香, 志村 ふくみ , 志村 洋子

    小学館  2020  ( ISBN:9784092893061

     More details

    Language:Japanese

    CiNii Books

  • <平和>を探る言葉たちー二〇世紀イギリス小説にみる戦争の表象

    早川敦子、津久井良充、市川薫ほか( Role: Joint author ,  記憶の道標ー『ホロコースト』を語ること (特別寄稿) pp.329-358)

    鷹書房弓プレス  2014.3 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • 驚くべき日本語

    Roger Pulvers( Role: Sole translator)

    集英社インターナショナル  2014.1 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • <私>の境界-二十世紀イギリス小説にみる主体の所在

    早川敦子( Role: Joint author ,  『負の遺産』が未来を拓くとき-受け継がれた『アンネの日記』pp.281-304)

    鷹書房弓プレス  2007.4 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • 沈黙から言葉が生れるとき―20世紀文学における歴史意識の表象

    早川敦子( Role: Sole author)

    文部科学省基盤研究C(2001~2004年度)報告論文  2005.4 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

  • #IDer vergessene Klassiker: Leben and Werk Karl Bruckners#IR

    早川敦子( Role: Joint author ,  pp. 143-152)

    Fur Literatur-und Sprachiwssenchaft  2003.4 

     More details

    Language:English Book type:Scholarly book

  • Ten Writers Writing through History

    HAYAKAWA Atsuko( Role: Joint author)

    2002.4 

     More details

    Language:Japanese Book type:Scholarly book

▼display all

MISC

  • Children's Literature for Hope of the World: Jella Lepman's Wish for Peace

    Yumiko Bando et al.

    Children's Literature for Hope of the World: Jella Lepman's Wish for Peace   2016.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher:Sairyu-sha  

  • Cultural Studies

    HAYAKAWA Atsuko

    206 - 224   2001.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (other)  

  • 魔女の向こうに見えるもの―フェミニズムの地平

    早川敦子

    AERA MOOK   47   82 - 86   1999.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)   Publisher:朝日新聞社  

  • 「たましい」が立ち現れるとき―河合隼雄と子どもの本

    早川敦子

    KAWADE 夢ムック   112 - 116   2001.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)   Publisher:河出書房新社  

  • イギリス・アメリカ児童文学ガイド

    早川敦子

    イギリス・児童文学ガイド   2003.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher:荒地出版  

  • 孤から個に輝きだすとき―エリナー・ファージョン再読

    早川敦子

    飛ぶ教室   ( 49 )   104 - 106   1994.4

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher:楡出版  

▼display all

Presentations

  • The Current Status in Japan-The Perspective of Literary Translation Research International conference

    Atsuko Hayakawa

    Bertish Association for Japanese Studies (BAJS) Annual Conference 2015  British Association

     More details

    Event date: 2015.9.10 - 2015.9.11

    Language:English   Presentation type:Symposium, workshop panel (nominated)  

    Venue:University of London  

  • “Atomic-bomb Poems under Censorship: Translation Studies in the Postcolonial Context” International conference

    Atsuko Hayakawa

    Canadian Association of Translation Studies Concordia University, Montreal, Canada.  Canadian Association of Translation Studies

     More details

    Event date: 2011.5.27 - 2011.5.30

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

    Venue:Montreal, Canada  

  • Un/translatability of Michiko Ishimure's Cosmology in Prose International conference

    Atsuko Hayakawa

    east asian translation studies international conerence  east asian translation studies

     More details

    Event date: 2019.6.29 - 2019.6.30

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

    Venue:フォスカリ大学 ベネチア  

  • Hiroshima Revived: Dilemma and Struggle of Karl Bruckner's Sadako will leben International conference

    早川敦子

    Karl Bruckner Memorial :International Symposium  Ministry of Culture and Education, Austria

     More details

    Event date: 2001.11.22 - 2011.11.24

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (invited, special)  

    Venue:ウィーン  

  • Here nor There: Narrative of Children's Books and Translation Theroy International conference

    Atsuko Hayakawa

    33rd IBBY World Congress  International Board on Books for Young People

     More details

    Event date: 2012.8.23 - 2012.8.26

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

    Venue:Imperial College, London  

  • “Narrating the Unheard Voices of Children: Translation beyond Time and History” International conference

    Atsuko Hayakawa

    International Board on Books for Young People World Congress 

     More details

    Event date: 2011.9.9 - 2011.9.12

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

    Venue:Santiego Conpostella  

  • “Second Movement as Human Legacy.” International conference

    Atsuko Hayakawa

    Second Movement in Oxford  The Nissan Institute of Japanese Studies, the University of Oxford

     More details

    Event date: 2011.10.22

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (invited, special)  

    Venue:Hertford College, Oxford  

  • International Symposium: Women and Writing International conference

    HAYAKAWA Atsuko

     More details

    Event date: 2005.10.20

    Language:English   Presentation type:Symposium, workshop panel (nominated)  

  • Virginia Woolf and Cezanne

    Atsuko Hayakawa, Kumiko Hoshi, Ai Ogasawara

     More details

    Event date: 2009.5.30

    Language:Japanese   Presentation type:Symposium, workshop panel (nominated)  

  • 20世紀児童文学の課題 International conference

    早川敦子

    児童文学の変遷と理論の変遷―20世紀児童文学の変遷  白百合女子大学児童文化研究センター

     More details

    Event date: 1998.3.17

    Language:English   Presentation type:Symposium, workshop panel (nominated)  

    Venue:白百合女子大学  

  • 世紀末・家族・子ども―ディケンズとバーネットの場合

    早川敦子

    日本イギリス児童文学会全国大会  日本イギリス児童文学会

     More details

    Event date: 2001.11.3

    Language:Japanese   Presentation type:Symposium, workshop panel (nominated)  

  • 未来への記憶ー新たな地平を求めて

    早川敦子

    広島平和研究所国際シンポジウム  広島平和研究所

     More details

    Event date: 2013.12.7

    Language:Japanese   Presentation type:Oral presentation (invited, special)  

    Venue:広島  

▼display all

Travelling overseas in which it aimed at research activities

  • 2019 FY, Italy ,Less than a month

  • 2015 FY, United Kingdom ,Less than a month

  • 2010 FY, UK ,More than a month

  • 2019 FY, UK ,Less than a month

  • 2015 FY, Canada ,Less than a month

  • 2012 FY, United Kingdom ,Less than a month

  • 2010 FY, Canada ,Less than a month

  • 2010 FY, Spain ,Less than a month

  • 2011 FY, UK ,Less than a month

  • 2008 FY, Denmark ,Less than a month

▼display all

Foreigner researcher's receipt results

  • 2011 FY, UK ,Less than a month

  • 2011 FY, USA ,Less than a month

  • 2018 FY, Canada ,Less than a month

  • 2015 FY, USA ,Less than a month

  • 2011 FY, Germany ,Less than a month

  • 2012 FY, United Kingdom ,Less than a month

  • 2013 FY, ,Less than a month

▼display all