Organization
College of Liberal Arts Department of English Professor
Title
Professor
HAYAKAWA Atsuko
Research History
-
Tsuda University Faculty of Liberal Arts Department of English Professor
1995.4
Professional Memberships
-
日本英文学会
1989.4
-
IBBY (International Board on Books for Young People)
1996.4
-
日本イギリス児童文学会
1982.4
-
日本ヴァージニア・ウルフ協会
1985.4
-
（財）山根敏子基金
1990.4
-
性と健康を考える女性専門家の会
1990.4
Committee Memberships
-
日本英文学会 関東支部理事
2008.4 - 2011.5
Committee type：Academic society
-
日本国際児童図書評議会 理事
1996.4
Committee type：Academic society
-
（財）山根敏子基金 評議員
1990.4
Committee type：Academic society
Papers
-
越境する「言葉」――現代英語圏文学の新たな地平
早川敦子
文部科学省基盤研究C（2005～2007年度）報告論文 2008.4
-
Un/translatability of Michiko Ishimure's Cosmology in Prose
Atsuko Hayakawa
Jouranl of Tsuda University ( 51 ) 21 - 52 2019.3
-
New Translations of Japanese Literature: Socio-cultural Impacts on Japanese Mind Reviewed
Atsuko Hayakawa
Journalism and Mass Communications 5 ( 12 ) 640 - 649 2015.12
-
Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara's War Poems Invited Reviewed
Atsuko Hayakawa
Traduction, Terminologie, Redaction xxv ( 1 ) 109 - 131 2012.9
-
Finding the Others: New Perspectives in Translation Studies Invited Reviewed
Atsuko Hayakawa
Annual Magazine of Research Institute of Texts and Literature, Otsuma Women's University ( 11 ) 5 - 57 2018.7
-
From Self-translation to Re-reading History: Eva Hoffman's Two Autobiographical Works Reviewed
Atsuko Hayakawa
Journal of Tsuda College 43 109 - 125 2011.3
-
The Human Time Regained: Auto/biografiction Invited Reviewed
Atsuko Hayakawa
Listening to the Silence Voice of Others: Words of "Peace" in English Novels 301 - 333 2021.3
-
Taking about "the Self" in the Language of "the Other": Translation Studies in the Postcolonial Context Reviewed
Atsuko Hayakawa
Jounal of Tsuda College 42 45 - 69 2010.3
-
Language in the Time of Crisis and Loss: Virginia Woolf and War
HAYAKAWA Atsuko
Journal of Tsuda College 40 43 - 56 2008.3
-
Here nor There:A Translation of Elleke Boehmer's Essay on Her Language Reviewed
Atsuko Hayakawa
Journal of Tsuda College 44 19 - 35 2012.3
-
Translation of Memory: Lyndall Gordon's Memoir Reviewed
Atsuko Hayakawa
Journal of Tsuda College ( 44 ) 107 - 126 2013.3
-
Homeland Regained: Mahmoud Darwish and His "Palestine"
HAYAKAWA Atsuko
Journal of Tsuda College 41 45 - 96 2009.3
-
喪失の神話－Arundhati Roy,The #IGod of Small Things#IR 解題
早川敦子
津田塾大学『紀要』 ( 39 ) 19 - 36 2007.4
-
Anne Frank's Diary as Human Legacy Invited Reviewed
HAYAKAWA Atsuko
281 - 304 2007.3
-
沈黙から言葉が生れるとき―20世紀文学における歴史意識の表象
早川敦子
科学省基盤研究Ｃ（2001～2004年度）報告論文 2005.4
-
Mourning for "Mothers":Literature of Memory for the Future
Atsuko Hayakawa
Journal of Tsuda University ( 57 ) 1 - 20 2025.3
-
他者への試練ー遠藤周作『沈黙』に見る翻訳的空間 Reviewed
早川敦子
津田塾大学紀要 ( 46 ) 33 - 56 2014.3
-
Narrating the Unheard Voices of Children: Translation beyond Time and History Reviewed
Atsuko Hayakawa
IBBY World Congress post-congress Paper 2011.10
-
ホロコーストの残照と『娘たち』の相克－Eva Hoffman,Lisa Appignanesi,Anne Karpf
早川敦子
津田塾大学『紀要』 ( 38 ) 47 - 72 2006.4
-
沈黙から言葉が生まれるとき－Anne Michaels,Fugitive Piecesとホロコーストの記憶
早川敦子
津田塾大学『紀要』 ( 36 ) 1 - 13 2004.4
-
物語の中の＜子ども＞／外の＜おとな＞
早川敦子
ユリイカ 36 ( 1 ) 83 - 94 2004.4
-
存在を追って―神谷美恵子とヴァージニア・ウルフ
早川敦子
神谷美恵子の世界 2004.4
-
文学は平和への道を切り拓きうるか Invited Reviewed
早川敦子
世界 ( 692 ) 113 - 119 2001.9
-
Moments and Being: Short Stories and Novels of Virginia Woolf
早川敦子
#ITsuda Review#IR ( 35 ) 1990.4
Books
-
What is Translation Studies?--Nes Perspectives
Atsuko Hayakawa（ Role： Sole author）
Sairyu-sha 2013.2
-
Writers of the World Literature Today
Atsuko Hayakawa（ Role： Sole author）
Shu-eisha-sinsho 2012.9
-
Returning to the End:History and the Task of Postcolonialism
Kunio Shin, Asako Nakai, Takao Tomiyama, Akiko Mizoguchi, Atsuko Hayakawa et.al.（ Role： Joint editor）
eiho-sha 2012.3
-
After Such Knowledge: Meditation on the Aftermath of the Holocaust
（ Role： Sole translator）
Misuzu Shobo 2011.8
-
Sayuri Yoshinaga Reading Atomic Bomb Poems in Oxford r
Atsuko Hayakawa（ Role： Sole author）
Shueisha--shinsho 2012.11
-
Hoffman Eva, 柳田 利枝, 上神 弥生 , 香山 はるの, 和田 直 , 小川 真都果 , 早川 敦子
みすず書房 2020 （ ISBN:9784622089094 ）
-
Pulvers Roger, 早川 敦子
集英社 2020 （ ISBN:9784087440690 ）
-
クララ・キヨコ・クマガイ, 早川 敦子 , 横須賀 香, 志村 ふくみ , 志村 洋子
小学館 2020 （ ISBN:9784092893061 ）
-
＜平和＞を探る言葉たちー二〇世紀イギリス小説にみる戦争の表象
早川敦子、津久井良充、市川薫ほか（ Role： Joint author , 記憶の道標ー『ホロコースト』を語ること (特別寄稿） pp.329-358）
鷹書房弓プレス 2014.3
-
驚くべき日本語
Roger Pulvers（ Role： Sole translator）
集英社インターナショナル 2014.1
-
<私>の境界－二十世紀イギリス小説にみる主体の所在
早川敦子（ Role： Joint author , 『負の遺産』が未来を拓くとき－受け継がれた『アンネの日記』pp.281-304）
鷹書房弓プレス 2007.4
-
沈黙から言葉が生れるとき―20世紀文学における歴史意識の表象
早川敦子（ Role： Sole author）
文部科学省基盤研究Ｃ（2001～2004年度）報告論文 2005.4
-
#IDer vergessene Klassiker: Leben and Werk Karl Bruckners#IR
早川敦子（ Role： Joint author , pp. 143-152）
Fur Literatur-und Sprachiwssenchaft 2003.4
-
Ten Writers Writing through History
HAYAKAWA Atsuko（ Role： Joint author）
2002.4
MISC
-
Children's Literature for Hope of the World: Jella Lepman's Wish for Peace
Yumiko Bando et al.
Children's Literature for Hope of the World: Jella Lepman's Wish for Peace 2016.3
-
Cultural Studies
HAYAKAWA Atsuko
206 - 224 2001.4
-
魔女の向こうに見えるもの―フェミニズムの地平
早川敦子
AERA MOOK 47 82 - 86 1999.3
-
「たましい」が立ち現れるとき―河合隼雄と子どもの本
早川敦子
KAWADE 夢ムック 112 - 116 2001.4
-
イギリス・アメリカ児童文学ガイド
早川敦子
イギリス・児童文学ガイド 2003.4
-
孤から個に輝きだすとき―エリナー・ファージョン再読
早川敦子
飛ぶ教室 ( 49 ) 104 - 106 1994.4
Presentations
-
The Current Status in Japan-The Perspective of Literary Translation Research International conference
Atsuko Hayakawa
Bertish Association for Japanese Studies (BAJS) Annual Conference 2015 British Association
-
“Atomic-bomb Poems under Censorship: Translation Studies in the Postcolonial Context” International conference
Atsuko Hayakawa
Canadian Association of Translation Studies Concordia University, Montreal, Canada. Canadian Association of Translation Studies
-
Un/translatability of Michiko Ishimure's Cosmology in Prose International conference
Atsuko Hayakawa
east asian translation studies international conerence east asian translation studies
-
Hiroshima Revived: Dilemma and Struggle of Karl Bruckner'ｓ Sadako will leben International conference
早川敦子
Karl Bruckner Memorial :International Symposium Ministry of Culture and Education, Austria
-
Here nor There: Narrative of Children's Books and Translation Theroy International conference
Atsuko Hayakawa
33rd IBBY World Congress International Board on Books for Young People
-
“Narrating the Unheard Voices of Children: Translation beyond Time and History” International conference
Atsuko Hayakawa
International Board on Books for Young People World Congress
-
“Second Movement as Human Legacy.” International conference
Atsuko Hayakawa
Second Movement in Oxford The Nissan Institute of Japanese Studies, the University of Oxford
-
International Symposium: Women and Writing International conference
HAYAKAWA Atsuko
-
Virginia Woolf and Cezanne
Atsuko Hayakawa, Kumiko Hoshi, Ai Ogasawara
-
20世紀児童文学の課題 International conference
早川敦子
児童文学の変遷と理論の変遷―20世紀児童文学の変遷 白百合女子大学児童文化研究センター
-
世紀末・家族・子ども―ディケンズとバーネットの場合
早川敦子
日本イギリス児童文学会全国大会 日本イギリス児童文学会
-
未来への記憶ー新たな地平を求めて
早川敦子
広島平和研究所国際シンポジウム 広島平和研究所
Travelling overseas in which it aimed at research activities
-
2019 FY, Italy ,Less than a month
-
2015 FY, United Kingdom ,Less than a month
-
2010 FY, UK ,More than a month
-
2019 FY, UK ,Less than a month
-
2015 FY, Canada ,Less than a month
-
2012 FY, United Kingdom ,Less than a month
-
2010 FY, Canada ,Less than a month
-
2010 FY, Spain ,Less than a month
-
2011 FY, UK ,Less than a month
-
2008 FY, Denmark ,Less than a month
Foreigner researcher's receipt results
-
2011 FY, UK ,Less than a month
-
2011 FY, USA ,Less than a month
-
2018 FY, Canada ,Less than a month
-
2015 FY, USA ,Less than a month
-
2011 FY, Germany ,Less than a month
-
2012 FY, United Kingdom ,Less than a month
-
2013 FY, ,Less than a month